仮訳・Corvelva「ガーダシル 9 メタゲノム分析報告書」
CORVELVA "Vaccinegate: Metagenomic analysis report on Gardasil 9" (January 27, 2019)https://t.co/bjZV01XwP9
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
Metagenomic analysis report on Gardasil 9
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
Brief presentation of the result with these analysis we have finished the first level screening of the Gardasil 9.
ガーダシル 9 メタゲノム分析報告書
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
結果報告の 要旨、これらの 分析により ガーダシル 9 検査 第一段階を 終了した。
Presence of adventitious genetic material in residual quantities.
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
The following essential points can be summarized :
残存量中の 偶発的 遺伝物質の 存在。
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
以下のように 基本的論点は 要約できる :
Presence of adventitious genetic materials as DNA :
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
偶発的 遺伝物質 DNA の 存在。
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
* Bacteria : The percentage is significant : 54% of the total DNA, the contamination can derive mainly from yeast culture, but also from contaminations in the laboratory ;
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
バクテリア : DNA 全体の 54% という この パーセンテージは 重要であり、汚染が 主に 酵母培養に 由来すると いうことができるが、また 研究所内の 汚染物質からも もたらされている ;
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
more blanks have been made to minimize the error due to environmental contamination, but will have more accurate data when we make replicates with other laboratories.
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
環境汚染による 過失の 過小評価からは 多くが 空白となるが、われわれは 他の 研究機関で 繰り返されることで より 正確な データを 得られるだろう。
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
The bacteria DNA could interact with the adjuvant aluminium and cause allergies, inflammation and auto immunity.
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
Data to be confirmed.
バクテリア DNA は アルミニウム アジュバントと 相互作用することで、アレルギー、炎症 および 自己免疫を 引き起こす。
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
確証された データ
* Human and Mouse DNA : their origins is not known !
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
* ヒトと マウスの DNA : これらの 由来は 知られていない !
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
It may be that human DNA could instead be a cross-contamination from other cell lines used for the production vaccines (It is a hypothesis).
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
ヒトの DNA は、ワクチン製造で 使われた 他の 細胞株からの 交差汚染により 変換されるかもしれない (一つの 仮説として)。
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
These DNA could interact with adjuvant aluminium and cause inflammatory and auto immune reactions.
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
これらの DNA は アルミニウム アジュバントと 関わることで 炎症や 自己免疫反応を 起こすことになる。
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
* Adventitious viruses : fragment L1 of the HPV virus double strain DNA - comes from the antigen manufacturing process :
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
外部からの ウイルス : HPV ウイルス 二重ラセン DNA の 分子フラグメント L1 は 抗原の 製造過程から もたらされる。
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
it is a contaminant because it poses safety problems as it is not degraded and remains in the macrophages linked to the adjuvant aluminium for a log time ;
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
これが 汚染であるのは、長期間にわたり アルミニウム アジュバントと 結びついた マクロファージのなかで 劣化せず 残存することによる 安全性の 問題を 引き起こすからである :
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
its biological effect is not fully known but it can probably be integrated into the host DNA, stimulate inflammation through the production of proinflammatory cytokines and auto immune reactions (see search by Prof. Lee).
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
その 生物学的影響は、完全には 知られてないが、おそらく 宿主の DNA と 結合することで、前炎症性サイトカインの 生成による 刺激性炎症と 自己免疫反応である (Lee 博士の 研究を 参照)。
— seki_yo (@seki_yo) February 26, 2019
* Phages : they derive from the manufacturing process, they are adventitious contaminants of unknown hazard.
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
* ファージ : 製造過程から もたらされ、これらは 未知の 危険を 伴う 外部からの 汚染物質である。
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
Can antibodies against phages interact with bacteria in the intestinal bacteria flora ?
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
Can they integrate into the bacteria flora ?
ファージに 対する 抗体は、腸内にある バクテリア・フローラの バクテリアに 関わるだろうか ?
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
これらは バクテリア・フローラと 結びつくだろうか ?
* Molluscum contagiosum virus : it belongs to the family Poxvirinae, sub family Chordpoxvirinae, genus Molluscipoxvirus.
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
* 感染性軟属腫ウイルス : ポックスウイルス科、コードポックスウイルス属、モルシポックスウイルス類に 属する。
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
The term pox contained in the name of these viruses comes from the vesicles (poxes) produced the small pox virus.
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
これらの 名前の ウイルスは 長期痘に 含まれ、天然痘ウイルスが つくる 小胞 (発疹) から きている。
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
* Retrovirus : potentially integrated into DNA ; they can cause neoplastic transformation and mutations of the host genome ;
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
* レトロウイルス : 潜在的に DNA に 組み込まれる ; これらは 宿主ゲノムの 腫瘍性変容と 突然変異を 引き起こす ;
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
they derive from the contamination of human and mouse DNA, such as possible, Cross-contamination with other cell lines.
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
これらは ヒトと マウスの DNA に 由来し、他の 細胞株と 交差汚染することが あり得る。
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
Mouse leukemia virus.
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
Human endogenous retrovirus K.
(他の 細胞株)
— seki_yo (@seki_yo) February 27, 2019
マウス白血病ウイルス
ヒト内因性レトロウイルス K
Adventitious genetic material present as RNA :
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
外部から RNA として もたらされる 遺伝物質 :
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
* Bacteria : the transcripts indicate that the bacteria are present and active during the manufacturing process.
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
* バクテリア : 転写は 製造過程で バクテリアが 表われ 活性化することで 示される。
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
* Synthetic constructs (artificial sequences) : they may derive from the antigen production process by genetic recombination with plasmid ;
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
* 配列合成 (人為生合成) : これらは プラスミドによる 遺伝子組み換えにおいて その 抗原製造過程から もたらされるのだろう。
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
They are potentially able to recombine with human DNA ;
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
これらは 潜在的に ヒトの DNA と 再結合する 可能性がある。
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
the link with the adjuvant aluminium can extend and enhance the biological effect (inflammation and auto immunity).
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
アルミニウム アジュバントとと 連なることで 生物学的影響を 拡張し 増加させる (炎症 および 自己免疫)。
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
Yeast and its viruses (L-BC virus and narnavirus) : Yeast RNA can give rise to allergenic proteins (which can bind to adjuvant aluminium),
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
イーストと その ウイルス (L-BC ウイルス および ナルナウイルス) : イーストの RNA は アレルギー性タンパクを 生じさせる (アルミニウム アジュバントと 結合ができる)、
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
while virus are not known for effects on human cells and micro biota.
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
ウイルスの ヒトの 細胞と 微生物相への 影響は 知られていない。
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
* Infectious equine anemia virus and mouse leukemia virus : (the latter) is present both as DNA and RNA and therefore it's a complete virus).
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
感染性馬貧血ウイルスと マウス白血病ウイルス : (後者は) DNA と RNA の 両方であり 時には 完全な ウイルスとして もたらされる。
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
These viruses derive from the contamination of raw materials and must not be present.
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
こうした ウイルスは 原材料の 汚染により もたらされ それ以外では 決して 存在しない。
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
Preface
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
As it's known, vaccines are biological drugs used for prevention of some infections diseases and are made up of several components : antigen
緒言
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
知られてるように、ワクチンは ある 感染症病原体の 予防に 使われる 生物学的医薬品であり、さまざまな 成分で できている : 抗原
(viruses, inactivated or attenuated bacteria, inactivated toxins, proteins or complex molecules derived from virus and bacteria, able to stimulate the immune response),
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
(ウイルス、不活化 あるいは 弱体化した バクテリア、弱体化した 毒素、タンパク質 あるいは ウイルスや バクテリアに 由来する 複合分子、これらは 免疫応答を 活性化できる)、
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
adjuvants (substances that increase the ability of the vaccine antigens to include the antibody immune response),
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
アジュバント (免疫抗体応答を 含んだ ワクチン抗原の 能力を 増加させる 物質)、
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
the excipients (substances necessary to formulate the vaccine, or to preserve it from bacteria contamination),
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
賦形剤 (ワクチンの 合成、あるいは バクテリアによる 汚染から 保持するのに 必要な 物質)、
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
and contaminations (trace substances from raw materials, e.g. cell lines for bacteria and virus growth, or from the manufacturing process, e.g.
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
そして 汚染 (原材料から あるいは 製造過程からの 微量物質、すなわち バクテリア および ウイルス生育のための 細胞株、すなわち
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
formaldehyde, antibiotics)
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
ホルムアルデヒトと 抗生物質)
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
え〜っと、こうですね ...
— seki_yo (@seki_yo) February 28, 2019
原材料から すなわち バクテリア および ウイルス生育のための 細胞株、あるいは 製造過程からの 微量物質 すなわち ホルムアルデヒトと 抗生物質)
During the registration stage of a biological drug, the vaccine is subjected to the controls provided by the EMA guidelines and agreed with the regulatory body according to the specific type of vaccine.
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
生物学的医薬品の 登録段階では、ワクチンは EMA より 提供された 規則に 従い、特定の ワクチン型に 応じて 規制機関により 承認を 受ける。
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
These checks are then carried out on a representative number of samples of each batch before marketing.
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
次に これらの 検査は 市販前に 各組の 試料標本番号で 実施される。
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
The producer and the regulatory body in charge of the control are responsible for the compliance of the product sold.
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
規制を 委託された 製造者と 規制機関は 製造販売 承認のための 責任を 負う。
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
Since the safety of a vaccine depends on its compliance with the quality criteria especially those regarding the absence of toxic or potential toxic contaminants
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
そのため ワクチンの 安全性は 特に 毒性 あるいは 潜在的で 有毒な 汚染の 可能性の 欠如に 関した 品質管理の 承認に よっている。
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
(i.e. of which no human effects are known)
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
(そこでは 既知の 人への 影響が ないこと)
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
it is very important that such compliance is respected in a very strict way.
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
そのような 承認が 特別 厳格な 方法を 重視していることが 非常に 重要である。
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
Various studies have posed the issue of presence of various types of contaminations, both chemical and micro biological,
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
さまざまな 研究が、科学的 および 微生物学的な、諸々の 型が 存在しているという 問題を 提起している
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
thus, raising the question if the vaccines actually comply with the directives composed by the regulatory bodies
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
こうして、もし ワクチンが 規制機関によって 構成された 指示に 実際に 従ってるとして
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
疑問が 生じてくる
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
if in turn the regulatory bodies apply the control for the respect of these directives and
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
もし 規制機関が 順次 これらの 指示を 考慮した 規則を 適用したとして そして
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
if the regulatory bodies have defined with effective guidelines the criteria for the control and limitation of such contaminations.
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
もし この 規制機関が そうした 汚染を 制御し 制限する 基準 有効な 指針を 明らかにしたとしても、
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
In order to answer these questions, Colvelva commissioned a highly qualified center of services, specialized in genomic DNA and RNA sequecing
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
こうした 疑問に 答えるため、Colserva は ゲノム DNA と RNA シーケンシングに 特化した、高い 技術を もつ 公共の 中央施設に 委託を 行なった。
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
to carry out the analysis for biological contamination, which should never be present in vaccines.
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
ワクチンには 決して あってはならない、生物学的汚染についての 分析を 実施するための
— seki_yo (@seki_yo) March 1, 2019
The study commissioned by Clvelva was based on two types of analysis :
— seki_yo (@seki_yo) March 2, 2019
Colvelba から 委託された 研究は 2つの 型の 分析に 基づいた :
— seki_yo (@seki_yo) March 2, 2019
1. Nucleic acids presence test (DNA / RNA) of human and animal origin and of micro organisms (viruses, bacteria) using the next generation sequency method
— seki_yo (@seki_yo) March 2, 2019
1. 次世代シーケンス法を 使用した ヒトと 動物由来の また 微生物 (ウイルス、バクテリア) の 核酸存在試験
— seki_yo (@seki_yo) March 2, 2019
which has allowed to quantify in a highly specific and accurate way the sequence of the genetic material contained in the examined vaccines
— seki_yo (@seki_yo) March 2, 2019
そこでは 検査された ワクチンに 含まれる 遺伝物質の 配列を 非常に 詳細に かつ 正確な 方法で 定量化できる
— seki_yo (@seki_yo) March 2, 2019
2. Verification of the correspondence of the genome sequences of live and attended or inactivated bacteria and viruses present in the vaccines (presence of genetic materials)
— seki_yo (@seki_yo) March 2, 2019
ワクチンの なかに 存在する 生存し 弱体化された あるいは 不活性化された バクテリアと ウイルスの ゲノム配列の 対応を 検証 (遺伝的変異の 存在)
— seki_yo (@seki_yo) March 2, 2019
Description of the analysis method
— seki_yo (@seki_yo) March 6, 2019
分析方法の解説
— seki_yo (@seki_yo) March 6, 2019
Next Generation Sequencing, also know as deep sequencing, generates a sinngle sequence from each DNA fragment, or cDNA, present in a sample.
— seki_yo (@seki_yo) March 6, 2019
詳細シーケンス法としても 知られる、次世代シーケンス法は、与えられた 試料の 各々の DNA 断片、または cDNA から 単一配列を 生成する。
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
The downstream bioinformatics analysis allows then the differentiation of the origin of the sequence fragments, for example human, bacteria species or a particular virus.
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
そして 下流生物情報学的分析により 配列の 破片から、例えば ヒトや バクテリア種 あるいは 特殊な ウイルスといった 由来が 識別される。
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
This means that mixed biological samples can easily be figures out with this technology, which has now entered the routine of genomic research and diagnostics.
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
これは 混じりあった 生物資料が 技術によって 簡単に 引き出されることを 意味し、現在 ゲノム調査と 診断の 作業に 入っている。
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
Moreover, NGS data make it possible reconstruct the entire sequence of viral DNA and RNA genomes and bacterial genomes present in the sample and
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
その上、NGS データは 与えられた 試料から ウイルスの DNA と RNA ゲノム および バクテリア ゲノムの 配列全体の 復元と
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
compare it with the reference genomes present in public databases.
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
公開された データベースによって 与えられた 基準となる ゲノムとの 比較を 可能にする。
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
The samples examined are shown below along with the results obtained, grouping them by classes of similar vaccines.
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
試料は 以下の 得られた 結果とともに 同質の ワクチンの 種別により グループ分けされ 明示される。
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
* ss RNA : single strand RNA ds DNA : double strand DNA
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
The underlined terms are made up or obtain genetic material (DNA and/or RNA).
* ss RNA : 一本鎖 RNA ds DNA : 二本鎖 DNA
— seki_yo (@seki_yo) March 7, 2019
強調された 用語では 遺伝物質 (DNA and/or RNA) を 構成 あるいは 含んでいる。
Corvelva 分析結果 1. pic.twitter.com/C428PZDWSo
— seki_yo (@seki_yo) May 29, 2019
Corvelva 分析結果 2. pic.twitter.com/IEabnTzUX5
— seki_yo (@seki_yo) May 29, 2019
Corvelva 分析結果 3. pic.twitter.com/PnIwk9BEJR
— seki_yo (@seki_yo) May 29, 2019
Corvelva 分析結果 4. pic.twitter.com/na8PteD2Wf
— seki_yo (@seki_yo) May 29, 2019
Corvelva 分析結果 5. pic.twitter.com/LkEzss9J8p
— seki_yo (@seki_yo) May 29, 2019
Corvelva 分析結果 6. pic.twitter.com/jIsVPn3QxQ
— seki_yo (@seki_yo) May 29, 2019
Corvelva 分析結果 7. pic.twitter.com/NTaeqd1Q1c
— seki_yo (@seki_yo) May 29, 2019
