web archive - sekiyo’s diary

[Congo Question 1960 - 61]
Patrice Lumumba 殺害前後の安全保障理事会の記録が国連の page にあったので、少しずつ訳してみます。
http://www.un.org/documents/sc/res/1960/scres60.htm

コンゴ問題

決議

1960年 7月 13、14日、(国連安全保障) 理事会は、873回会合において、無投票で、ベルギーおよびコンゴ共和国の代表が、この問題の討議に加わるよう促す決定をした。

(理事会は、1960年 7月 20日、この問題の次回会合 (877回会合) に、理事会のテーブルに代表が着くよう、コンゴ共和国政府に至急、連絡する決定をした)

この問題の会合は、引き続き、1960年 8月から 12月の間に開かれ、理事会は、無投票で、次の同盟国が討議に参加するよう促す決定をした:

カメルーン、エチオピア、ガーナ、ギニア、インド、インドネシア、リベリア、マリ、モロッコ、アラブ首長国連邦、ユーゴスラビア

143 (1960)、1960年 7月 14日決議

[S/4387]

安全保障理事会は、

コンゴ共和国に関する、国連の (戦闘) 行動要求について、事務総長からの報告を検討する。

コンゴ共和国大統領および首相による、事務総長宛の軍事援助要請を検討する。

1. ベルギー政府に、コンゴ共和国領土からの軍隊の撤退を求める。

2. 事務総長は、コンゴ共和国政府と協議の上、コンゴ人の政府が国連の技術援助により尽力をつくすため、政府がその任務が果たされたと判断するまで、国連安全保障軍を可能なかぎり、必要な間このような軍事援助を供給する、(そのために) 必要な処置を取る権限を (事務総長に) 与える決定をした。

3. 事務総長に、安全保障理事会への適切な報告を要請する。

873回会合 (の議案) は、3ヶ国 (中華民国、フランス、英国) の棄権票を除き、6ヶ国すべての賛成票によって採用された。