web archive

[Ernest Che Guevara]
その 死から 40年 (続き)
http://www.socialist.net/forty-years-since-death-che-guevara-part-two.htm

Che に対する キャンペーン

Che Guevara の 暗殺 40周年は 騒々しい 彼への キャンペーンの 引き金と なった。 Che に 対する 非難の すべてが 右翼からの ものでは ない。 アナーキスト、自由主義者 そして あらゆる 種類の 「民主主義者」 からの 絶え間のない 非難が ある。 とりわけ 不愉快なのは Che の ボリビアでの 闘いで 非常に 害を なす 役割を 演じ その後 改良主義者として ミッテランの 助言者となった Regis de Bray による 非難だ。

Che に 関する よく 知られた 本を 書いた Lee Anderson や Jorge Castaneda そして Octavio Paz のような 別の 「知識人」 たちは 互いに 競って Che を "demystify" し -- それは 彼の 思い出に ゴミを ぶちまけることだ -- 悪党どもと 変節者たちの コーラスに 加わった。 こうした 中傷者たちの 恥ずべき キャンペーンは ラテン・アメリカの 多数の 「左翼」 から 支持され、 それは まさに 資本主義が 老衰し 腐敗した この時代の 「民主的」 インテリゲンツィアの 堕落の もう 1つの 徴候である。

作家の Paul Berman は 「今日の Che の cult」が 反逆者の 業績と 現在 キューバで 起きていると 彼の 信じる 「重大な 社会的 闘争 struggle」 を アイマイなものに していると われわれに 報告する。 なるほど キューバには 重大な 社会的 せめぎあい struggle は ある。 それは 革命と 反革命の 間の せめぎあいであり、キューバ革命が 得たものを 守ろうとする それと 「民主主義」 という 偽りの 旗の もとで、かつて ロシアで 起こったように、キューバを 資本主義者の 奴隷に 引きずりこもうとする ものとの 間の 闘争である。 こうした 闘争で 中立なのは 不可能で あり これらの 「民主的」 知識人たちは あからさまに 資本主義者の 反革命の 側に 立っている。

別の 悪党どもの 1人である 著作家の Christfer Hitchens は かつて 彼自身 社会主義者で キューバ革命の 賛同者を 自認していたが 今では キューバの 頼りない 友人である 非常に 多くの 他の 中産階級 (知識人) のように その 考えを 変えてしまった。 「Che Guevara の 遺産」 の 中で 彼は 書いている、「Che の 偶像化は 彼の 失敗によって 確実に なった。 彼の 物語は 挫折と 孤立化の それであり このことが なぜ それが 魅力的なのかと いうことだ。 彼の 生きている ときより Che の 神話は 死後のほうが 長い」

そうでは ない、私の 友人 Che Guevara は 非常に 多くを 生きたからこそ 死んでは いない。 そして すべての ブルジョアジーの 恥ずべき 連中が パリサイ人の ごとく (彼を) 忘れ去った 後も 彼は 長く 記憶へと 留まるだろう。 そう、彼は 敗退した。 だが 少なくとも 彼は 勇気をもって 闘いに 挑んだ。 そして 闘いに 挑み 目前の 目的のため 名誉をもって 戦闘で 倒れることの ほうが、歴史の sideline から オシャベリをし グチを こぼし 泣き言を いうだけで まったく 何も しないよりは 1000倍も 正しい。