web archive

[Marjane Satrapi] "Chiken with Plums"
http://www.foreignpolicy.com/articles/2010/07/08/interview_marjane_satrapi
来年、公開されるみたいです。 日本でも 見れるのかな?

A democracy create by the people of Iran and a democracy that will belong to the Iranians.

[But] we have to remain realistic. I also witnessed some political games outside the country by people who wanted to exploit the crisis inside the country for their own benefit and interest.

イランの 人々によって 1つの デモクラシーが 築きあげられ、そして デモクラシーは イラン人の ものと なるだろう。

(だが) わたしたちは 現実へと 留まらなくては いけない。 わたしは また、自分たちの 利益や 投資のため 国内の 危機を 喰い物に しようとする、そうした 人々による 国の 外からの 政治的な 駆け引きを 何度か 目にしてきた。