web archive

diary

[Microsoft IE 8.0][SVG Support]
ちょっと 気になったので、訳してみます。
http://digg.com/microsoft/Microsoft_Pulls_on_Firefox_s_Tail

I'm grad Microsoft is getting serious about standards, but even with this release they are far behind.

One thing that is sorely lacking in Internet Explorer is proper SVG support.

Microsoft が 標準化 (standards) に 真剣に 取り組んでいるのは 喜ばしいことだ。 だが、この 発表においてすら、彼らは ずっと 遅れをとっている。

その 1つは、Internet Explorer が SVG への 公式な 支持を まったく 欠いていることだ。

What is SVG? Serious question.

I'm not a webpage developer.

まじめな 質問だけど、SVG って なに?

web page の 開発者じゃ ないので。

It's not a technology for web developer. You know how most - if not all - image formats more or less contains data of pixels? In other words, a black pixel line is a row of pixels with black filling. That's called a raster image. Static. As well, rasters suck at being scaled, since it's basically a formula for blending pixel colors together.

SVG stands for Scalable Vector Graphic. Vector graphics (particularly SVG) use in XML-like format to say, for example, "here's a black kine. it's this long". This is great because it can be rendered at any shape or size (except really small ones, like anything below 32x32) and still look great. SVG has built-in standards like text, anti-aliasing, shadows, and gradients.

Future SVG technology will include scalable video - much like the high-end implementations of Microsoft's Silverlight that you see today. Think of it kind of like the moving photos in Harry Potter.

それは web 開発者のための 技術じゃない。 全部では ないとしても -- 多くの image は 多かれ少なかれ pixcel の データから 構成されてるのを 知っているかい? いいかえれば、1本の pixcel による 黒い線は、黒で 埋まった pixcel が 1列に (並んだ) ものだ。 これは raster image と 呼ばれている。 同じく、それは 基本的に pixcel color を 互いに 調合するための ものであるので、raster には (色の) 比率も 吸収される。

SVG とは Scalable Vector Graphic のことだ。 例えば、「ここに 黒の線が ある。 その長さは こうだ」 と いうように、いうならば Vector graphic (特に SVG) では、XML と 似た format が 用いられる。 これは すばらしい、なぜなら、それによって どんな 形状 あるいは サイズも 与えられるからだ (32x32 以下の まったく 小さな ものは 除くが)。 それでも、すばらしく 見える。 SVG は テキスト、アンチ・エイリアス、陰影、傾斜のような 標準の built-in を もっている。

将来、SVG の 技術には、今日 見るような Microsoft Silverlight の high-end な 実行 (implementation) と ほぼ 同様の scalable video が 含まれるだろう。 それは Harry Potter の 動く写真に いくらか 似ているかもしれない。

Ah, OK.

Thanks for the education.

そうか、わかった。

教えてもらえて 感謝。