web archive

[Ernest Che Guevara]
その 死から 40年 (続き)

Che の 疑惑は まもなく 証明された。 厳しい 状況で (それが) 許されないなかで 彼らは その 出発を 請い Che を 悩ませた。 彼らは すぐに 軍隊に 捕らえられ 反乱側を 追跡するに きわめて 重大な 情報を 与えた。 Bustos は ゲリラを 裏切り 卑しい 情報屋と なった。 彼は さらに 軍隊が 彼らを 特定できるよう その 肖像を 描いた。 Regis Debray の 公判は 世界の メディアの 注意を 引きつけたが、現実に 闘いに 従う ゲリラたちからは 無視された。 この 公判は 疑う 余地なく ボリビア政府を 困惑させた。 しかし それは また ゲリラに 対する 彼らの 態度を 硬化させた。 それは この 公判への メディアの 騒ぎが くり返されるのを 避けるべきだという Barrientos が Guevara の 殺害を 決めた 1つの いいわけを 可能にした。

最終章

Barrientos は ボリビア軍に Guevara を 追跡し その 捕獲を 命じた。 だが 正確には 彼は ワシントンの 彼の ボス -- 彼らは ずっと 前から 彼らの もっとも 憎むべき 敵の首に 賞金を かけていた -- の 命令に 従ったに すぎない。 ワシントンは 彼の 所在を 見つけるや すぐに CIA と 他の 特殊部隊が ボリビアに 送られ そこで 彼らは 作戦 (の 指揮を) 引き受けた。

U.S. の (軍事) 顧問が 4月 29日に 到着し、19週に わたる 対・反乱訓練の プログラムが ボリビア 第2 レンジャー大隊に 対し 開始された。 その 入念な 教程には 武器の 訓練、個人の 戦闘、分隊 および 小隊の 戦術、哨戒 そして 対・反乱活動が 含まれていた。 ボリビア軍は U.S. の (軍事) 顧問と 特殊部隊によって 訓練され 補強された。 そこには ジャングル作戦での 特殊訓練を 経た 最新装備の 確立された 選抜 レンジャー大隊が 含まれていた。

9月の 終わりから 敵は 彼ら (反乱側) の 足跡を 追った。 ボリビア特殊部隊は 1つの 情報から Guevara の ゲリラキャンプの 位置の 通知を 受けた。 10月 8日、彼らは キャンプを 包囲し、小ぜりあいの 後 Che は 捕らえられた。 ボリビア軍が 彼に 接近したとき 彼が 大声で 「撃つな! 私は Guevara だ、死体より 生きてるほうが 価値が ある」と 叫んだことに なっている。 こうした 手口で 彼らは 彼を 臆病者として 描こうと 努める。 このことは まさに 反動どもが この 人間の 思い出を 汚そうと 企てた もう 1つの 中傷だ。 彼は 常に すばらしい 勇気を 示し 個人的な 安全には まったく 無頓着だった。

Barrientos は すぐさま Che Guevara の 処刑を 命じた。 彼は その 捕獲を 知らされるや 即刻 命令に 署名した。 彼は 法による 細かな (裁定に) 時を 割かなかった。 彼は ワシントンの 「民主主義者」たちの 十分な 理解と 同意の 上で それを 実行した。 Che Guevara が 自らを 弁護し、反撃へと 転じ、彼の 闘いの 正当性を 示す この 社会の 不正を 公然と 攻撃する (可能性の ある) 公判という 危険を おかすような 者は 彼らのなかに 誰も いなかった。 そうだ! そうした 発言は 今回ばかりは 沈黙させねば ならなかったのだ。