web archive

[Ernest Che Guevara]
その 死から 40年 (続き)

Che は すぐに the 26th of July Movement に 参加した。 彼らは Fulgencio Batista 独裁政権 打倒を 計画していた。 はじめ Che は 医師の 任務を 選択するはずだった。 彼の 虚弱な 体質 (彼は 一生を 通じて ゼンソクに 苦しんだ) は 戦士としての 素質には 向かなかった。 にもかかわらず、彼は 他の the Movement の 隊員と ならんで 軍事教練に 参加し、彼の 真価を ためした。

グランマ号

1956年 11月 25日、革命家たちを 乗せた キャビンクルーザー グランマ号は Veracruz の Tuxpan から キューバに 向け 出発した。 それは 旧型の 船舶で それが 設計した 以上の 人員を 運んでいた。 ひどい 天候で 沈没寸前のために 乗員の 多くは 重い 船酔いに なった。 それは 彼らの 試練の ほんの 始まりに すぎなかった。

発端から この遠征は 実際、ほとんど 壊滅 (状態に) なった。 彼らは まちがった 場所に 上陸し 湿原で 足を とられた。 上陸後 すぐに 彼らは 政府軍に 攻撃され、反乱側の 約半数が 殺されるか 捕虜となり 処刑された。 わずかに 15 - 20人が 生き残った。 こうして 叩きつぶされ 消耗した 兵力を なんとか 再編成して Siera Maestra 山脈へと のがれ、そこから Batista 独裁政権に 対して ゲリラ戦を いどんだ。

その 最初の 敗退にも かかわらず 反乱側は 勇気をもって 闘い、そのことが 民衆、特に 若者たちの 心と 魂とに 共鳴を 呼び起こした。 消耗した 彼らの 兵員は 新しく 参加した 兵で いっぱいに なった。 ゲリラは 東キューバ 全域に 広がった。 Che には 医師としての 責務が あった。 しかし 激しい 戦闘の なかで、医師として あるいは 戦士としての どちらの 目的に 最善を つくすべきか、彼は 心を 決めなければ ならなかった。 彼は 決心を した、

"Quizas esa fue la primela vez que tuve planteado practicamente ante mi el dilema dedicacion a la medicina o a mi deber de soldado revolucionario. Tenia delante de mi una mochila llena de medicamentos y una caja de balas, las dos rean mucho peso para transportarlas juntas; tome la caja de balas, dejando la mochila ... " 「おそらく これが 医業への 献身と 革命家兵士としての 義務との 間で 選択しなければ ならない ジレンマを 実生活で 突きつけられた 最初の 時だった。 私の 足元には 薬が 詰まった 背嚢と 弾薬の ケースが あった。 それを 両方 運ぶのは 私には 重すぎた。 私は 薬を 後ろに 置き 弾薬の ケースを つかんだ」