web archive

[Ernest Che Guevara]
http://bangsamorohov.blogspot.com/2007/10/politics-iran-islamist-socialist.html
開催された 場所は 不明だが、今年の 9月 25日から 4日間 開かれた "Che Like Chamran" Conference での Iran の 学生たちと Aleida Guevara との 討論から。

Referring to a translated version of a Che Guevara book that he held in his hand, he (Haj Saeed Ghasemi) said Che Guevara was religious and believed in God.

"The people of Cuba, Fidel (Castro) and Che Guevara were never socialists or communists."

手に もった Che Guevara の 本の 翻訳版を 指しながら、彼 (Haj Saeed Ghasemi) は Che Guevara は 信仰に 厚く 神を 信じていたと 語った。

「Cuba の 人々、Fidel (Castro) そして Che Guevara は けっして 社会主義者でも 共産主義者でも なかった」

An indignant Aleida (Guevara), however, started her own address "In the name of the people of Cuba" "We are socialist nation" she asserted.

She advised him to "Always refer to original sources instead of translations to find out about Che Guevara's beliefs."

しかし、Aleida (Guevara) は 怒り、「Cuba 人民の名にかけて」「私たちの 国は 社会主義国だ」と 言い切り 彼女自身の 講演を 始めた。

彼女は「Che Guevara の 信仰について 明らかに するのなら (そうした) 翻訳では なく 常に 原資料に 当たるよう」 彼に 助言した。

Conference での Iran の 学生たちによる こうした Elnest Guevara の 強引な 読み換えを 非難するのは 簡単だが、 では ぼく自身 革命当時の 状況の なかへ 彼を 置いて 理解しているかと 問われれば はたして どうなのだろう ...