web archive - sekiyo’s diary

[Rosalie Bertell] "Fukushima Nuclear Catastrophe" (Mar 24, 2011)
http://www.rense.com/general93/fuk.htm
まだ紹介されてなかったようだし、訳してみました。
そんなに情報をもたなくても、ここまで考えることはできるんですね。

親愛な友へ、そしてこの地球という住み家で互いによりそい居住する人々に、

すべての人に必要とされるようなすばらしい回答は、私はさし出すことができません。それでも、CNN や NHK あるいは他のネットワークによって与えられた、「専門家」による公式報告はどう聞くのかについて、ほんのわずかな忠告と、つけ加えて、何が食べれて何が食べれないかの忠告をいくつか、私はさし出すことはできます。

初めに、直接の危険がともない、かつ患者に恩恵がある放射能の医学への用途と、同じような放射能を大人口に無作為に配分するのでは、非常に大きい違いがあります。後者の場合、その危険は拡大し、恩恵のほうは、ある社会全体の利益に応じて役立てられます。そのため、個人の損害は、一つの国の軍事的、経済的な利益のため、たぶん犠牲となるのです。一般の人々にはけっして十分に理解されない、あるいは合理性をたもつ市民社会では説明できず同意されない、こうした交換を、いかにしてまたどうしてわたしたちが実行しなければならないのでしょう。

また、核の大災害からの放射能を帯びた残骸による体内汚染と、被曝に承諾と制限をあなたたちが求めることができ、無意識に起こりうるどんな問題にも注意する、専門家の管理下にある外部からの医療装置による直接被曝とは、重要な違いがあります。医療で内部放射性トレーサーの使われるとき、それは (生理的および物理的) 半減期は短く、核の大災害で見出されるプルトニウム、ウラン、トリウムあるいはその他の残骸とは同種のものではありません。

にもかかわらず、両者の被曝ともに重大であり、その危険に対して相応の承諾を求めることができます。不幸なことに、大災害ではその前者の承諾が欠けているのです !

全体として十分な健康と基本となる栄養をとる人々は、それが可能であれば、食物、空気あるいは水が汚染されたとき、汚染されていない食物を選び、身体に正常に取り込むことで、よりよい食事をするでしょう。もし放射性降下物によって、または汚染された水によって、汚染が疑われるのでしたら、サラダ類を食べるのは避けてください。そして野菜や果物は、表面のどんな汚染も取り除くため、つねに注意深く洗うようにしてください。

カリウム・ヨード剤は医学的管理なしには扱ってはいけません。ヨウ素 131 は短い半減期をもち、原子炉の爆発で投下されるのでなければ、おそらくそれほど遠くまで行くことはないでしょう。もし放射性ヨウ素が牛乳にあるとすれば、非常に危険なガンマ線放射体のコバルト 60 もあります。無機のコバルトは牛の乳房にある有機のビタミン B-12 に取り入れられ、ミルクから体内に取り込まれたとき、非常により危険なものとなります。休養は十分とるようにしてください。そうすれば、身体はどんな損傷であれ、効率よく回復を引き受けることができます。あなたはより良質な水を手に入れ、水分を保持するようしてください。

初期の放射性降下物のおもな放射能はアルファ線で、紙でさえぎることができるというのは本当です。けれども、その同じ放射能が体内に投げ込まれたとき、細胞の損傷は等価の X線量の約20倍になります。

私は手元に食物を置いておきたいし、その高い品質に感謝しています。そのとき私は、どんな有害な汚染物質をもつものでも、それから私を守ることを求めます。これが現代の食事の前の祈りであり、こうした状況のもとでは的外れでないと考えています。

私はあなたがたが正しくそして特に、わたしたちの世界のなかで、ヒロシマとナガサキの生存者、そしてその他すべての放射能による被害者/生存者、この巨大な脅威に恐怖し、そこではかつてのように誰もが再び苦しまないことを望んでいる、その彼らへの祈りを心にいだくよう望んでいます !

平和を !

Rosalie Bertell

(追記) ちょっと訂正。