miscellanies

[Yury Bandazhevsky] "In response to the information of UNSCEAR" (2010)
アルファ線は ヘリウムの 原子核、ベータ線は 高速の 電子線で、どちらも 大きな 電離能力を もってます。 ガンマ線はというと、

物理的には、ガンマ線や X線は 電磁波の 光と 同じ 仲間です。

いろんな 専門家が 出てきて この間の ことを コメントしていますが、光との 違いが 問題であれば、放射線の 専門家というより 本当は 生物学、医学の 専門家に 聴くのが よいと 思います。

(瀬川嘉之 -- 高木学校)

ということなので、こうした 電離放射線について、少しだけ 訳してみました。

われわれの 意見では、この 現象を 解釈するには、遺伝子作用の 適応化を 含む、人や 動物の 適応化作用の 存在を 理解することにある。

これについて、細胞の 遺伝子器官の 活動に 作用 (刺激) する 組織の 機能を 抑え込む 環境的要因が、多数の 病気発生を 増加させる 誘因 (発生要因) と なるだろう。

ほんの わずかな Cs-137 であっても 適応化する 組織、とりわけ 免疫系組織の 作用を 抑え込むことが できる。

しかし、細胞膜の 抗体全領域の 変換形式による 遺伝情報の 実現作用を 歪める (ゆがめる) 遺伝子の 欠損は、細胞の 機能を 壊し (こわし) 変異させる。

このことが、ガンや 心臓血管病 および 奇形化を 含んだ、特定の 病理的過程が 現れる 下地を つくりだしている。

(ユーリ・バンダジェフスキー)

In our view, the explanation of the phenomenon lies in understanding the existence of regulatory processes in humans and animals, including, regulation of gene activity.

In this regard, environmental factors that inhibit the function of systems the regulate (stimulate) the activity of the cells genetic apparatus, will become inducers (generators) that increase the occurance of many diseases.

In relating small amounts of Cs-137 is capable of inhibiting the activity of regulatory systems, and above all, the immune system.

However, in the presence of genetic defects, distorted processes of realization of genetic information in the form of changes in the antigenic landscape on cell membrances, lead to disrupted cell functioning and differentiation.

This creates the basis for the emergence of specific pathological processes including cancer, cardiovascular diseases and malformations.

(追記) ここでは 電離放射線による 次世代への 影響を 病理学の 見地から 解説しています。
つまり DNA を 直接、損傷する カーシノジェン Carcinogenicity = ガン誘発原として 作用するだけで なく、(エックス線も 含め) 放射線は 遺伝子の 働きを 妨害する テラトジェン Teratogen = 催奇形性物質としても、細胞に 作用すると いうことですね。