web archive

[Yu.I. Bandazhevsky] "Radioactive Caesium and Heart" (2001)
http://www.progettohumus.it/include/chernobyl/dintorni/banda/Banda02En.pdf (pdf file - 56 pages)
conclusion を 訳してみました。
(追記) 訳と もとの 英文は 結語 前半の 部分です。

最後に

この 本を 仕上げる 最中 (さなか) わたしは、人体に 取り込まれるときの 放射性物質の 有害な 影響に 関する 情報を、判断できる 人 誰もに 注意を うながす 必要について、しばしば 考えていた。 不幸にも 社会において、この 問題への 見方は よくて 無関心だ。 そのことが 人の 生命において 高い 犠牲を 払っている 理由だ。 知識の 暗い闇は 悲劇に 転じる。 その 責任の 大部分は 医学の 研究者に ある。 彼らは より 早く データを 手に 入れて、人々に 伝えようと 努めないばかりか、放射性同位元素を 人体が 取り入れたとき 現れる 変化を 学ぶことさえ しない。

わたしは この 小さな 本が この 問題についての 情報不足を 補えて (おぎなえて) ないことは わかっている。 にもかかわらず 関心を もってもらい、この 問題が 論じられることを 期待している。 そして それは 非常に 有益な ものだろう。

手に 入れた データを 用いることで いくらかでも 結論を 得ることは 可能になる。

放射性同位元素、特に 放射性セシウムは われわれの 環境に しのびこみ、なんの 防御測定も なければ、主として 食品材料と 水から 人々の 身体に 侵入し、器官と 組織に 取り込まれる。 人間の 生命にとって もっとも 危険なのは 成長期にある 人体の 心臓の 筋肉に 取り込まれた 放射性セシウムだ。

心筋細胞への その 侵入は 組織と 代謝との 変質を もたらし、エネルギー欠損から これらの 組織の 損傷を みちびき、いくらかの 症例では 死に 至る。 心臓の 筋肉への 直接の 損傷とともに、その 運動を 調整する 多数の 器官と 組織に 障害を 示す 複雑な 変化が 現れる。 心筋細胞は 放射性セシウムにより 損傷を 受けるだけでなく、その 形成、移転、結合、波及 および 破壊 (図版23) の 過程で なんらかの 侵害を 受けるときには 自然な 代謝によっても 損傷する。

病理変化が 現れる 程度は、人体 および 心臓の 筋肉にある 放射性セシウムの 量に 直接 依存する。 放射性同位元素の 30Bq/kg 以上の 長期に わたる 取り込みは、重篤 (じゅうとく) な 結果を 招くため まったく 好ましいことでは ない。

(ユーリ・バンダジェフスキー)

conclusion

While hammering away this book, I was constantly thinking about the necessary to bring to the notice of any civilized person the information about harmful influence of radioactive substances when they incorporated by the organisum. Unfortunately in society there is, at best, indifferent attitude to that problem. That is why we pay a very high price, which is human's life. Intellectual dark turns about the tragedy. To a great extent the blame rests with medical scientists. They don't only try to inform population, using earlier obtained data, but don't even study alterations, appearing in the organism when radioisotopes incorporate.

I understand that this small book couldn't supply the lack of information about that problem. Nevertheless I hope it will cause interest and the problem will be discussed. And it will be very useful.

Using obtained data it is possible to make some conclusions.

Radioisotopes and, first of all, radioactive caesium lie in our environment and without any protective measurements, they penetrate in people's organism mainly with food stuffs and water and incorporated in organs and tissues. The most dangerous for human life is radioactive caesium incorporated in cardiac muscle of growing organism.

Its penetration in myocardium cells causes structual and metabolic alternations, leading the energetic deficit and to the impairment of their functions and in some cases to death. At once appears the complex of modifications, evidencing about direct injure of cardiac muscle as well as about disturfance of numerous organs and systems, regulating its activity. Cardiomyocytes are damaged not only with radioactive caesium, but also with natural metabolites when there are any violations in the process of their forming, transporting, bonding, exertion and destruction (fig 23).

Degree of expression of pathologic alternations is in direct dependence from the amount of radioactive caesium in the organism and cardiac muscle. Prolonged incorporation of radioisotope in the organism more than 30Bq/kg is very undesirable, because could lead to the serious consequences.