web archive

[細川弘明] "脱原発のための 和英小辞典" (2004年 改訂版)
http://cnic.jp/old/data/waei.html
少し 古いけど、英語の 技術文献を 読むときなんか、字引の かわりに 使えそう。
こんな 感じで、

$ w3m cnic.jp/old/data/waei.html > waei.txt

$ vi waei.txt (ちょと 整形して、と)

$ grep "double-ended guillotine" waei.txt

ギロチン破断   guillotine break, double-ended guillotine

(追記) 細川さん、Twitter も やってます。
http://twitter.com/ngalyak