web archive - sekiyo’s diary

[Congo Question 1960 - 61]
続きです (忘れてるかもしれないけど ...oLr)。
国連総会決議 (A/4510)

1474 (ES-IV) 1960年 9月 16日、安全保障理事会第906回会合において検討された (コンゴ) 問題

国連総会は、

コンゴ共和国における事態を検討した。

1960年 7月 14日、7月 22日および 8月 9日の安全保障理事会決議に注意した。

コンゴ共和国で続く不十分な経済的および政治的状況を考慮した。

コンゴの維持、統一、領土保全および政治的独立を目的とし、その人民の保護と福祉増進および国際平和を守るために、国連がコンゴ中央政府への援助を続行しなくてはならない旨、検討する。

1. 1960年 7月 14日、7月 22日および 8月 9日の安全保障理事会決議を十分に支援する。

2. コンゴ共和国領土のすみずみに到るまでコンゴ中央政府が復興し法と秩序を維持するよう援助し、その統一、領土保全および国際平和と安全のために、前述の決議項目に従い、積極的行動の実行を継続するよう、事務総長に要請する。

3. 適切な援助、あるいは和解を目的とした安全理事会 -- 総会の協議によってコンゴにおける諮問委員会から任命されたアジア・アフリカ代表の (助力で) コンゴの統一と保全のため、すべての国内闘争の平和的手段による早急な解決をコンゴ共和国内の全コンゴ人に求める旨、訴える。

4. 前文で述べた目標に達するため尽力する目的として、(コンゴ) 中央政府との協議により、国連の統制のもと費される、コンゴのための国連基金への早急で自発的な貢献をすべての加盟国に訴える。

5.(a) 法と秩序の回復およびコンゴ共和国政府によるその行使を妨げるおそれのあるどのような行動も、またコンゴ共和国の統一、領土保全および政治的独立を侵害するどのような行動も差し控えるよう、すべての国家に要請する。

(b) すべての同盟国は、国連憲章第25章および第49章に従い、安全保障理事会の決定を遂行し、安全保障理事会により決定された案件遂行への相互援助の供与を承認するよう要請する。

6. 本決議、および 1960年 7月 14日、7月 22日および 8月 9日の安全保障理事会決議の目的遂行のため、事務総長を通した安全理事会による要請を除き、国連を通す軍事援助の暫定期間中は、コンゴにおいて、武器あるいは戦争物資、戦闘要員およびその他軍事目的のための援助を直接間接に供給することを差し控え、コンゴ共和国の主権を侵害しないよう、すべての国家に要請する。

1960年 9月 20日、第863回 (国連) 総会

(追記) 元のファイルが一部の pdf ビューアだと見れないので、参考に原文を載せておきます (postscript file に変換しても不鮮明な印刷になるし ...)。

1474 (ES-IV). Question considered by the Security Council at its 906th meeting on 16th September 1960

The General Assembly,

Having considered the situation in the Republic of the Congo,

Taking note of the resolutions of 14 July, 22 July and 9 August 1960 of the Security Council,

Taking into account the unsatisfactory economic and political conditions that continue in the Republic of the Congo,

Considering that, with a view to preserving the unity, territorial integrity and political independence of the Congo, to protecting and advancing the welfare of its people, and to safeguarding international peace, it is essential for the United Nations to continue to assist the Central Government of the Congo,

1. Fully supports the resolutions of 14 and 22 July and 9 August 1960 of the Security Council;

2. Requests the Secretary-General to continue to take vigorous action in accordance with the terms of the aforesaid resolutions and to assist the Central Government of the Congo in the restoration and maintenance of law and order throughout the territory of the Republic of the Congo and to safeguard its unity, territorial integrity and political independence in the interests of international peace and security;

3. Appeals to all Congolese within the Republic of the Congo to seek a speedy solution by peaceful means of all their internal conflicts for the unity and integrity of the Congo, with the assistance, as appropriate, of Asian and African representatives appointed by the Advisory Committee on the Congo, in consultation with the Secretary-General, for the purpose of conciliation;

4. Appeals to all Member Governments for urgent voluntary contributions to a United Nations Fund for the Congo to be used under United Nations control and inconsultation with the Central Government for the purpose of rendering the fullest possible assistance to achieve the objective mentioned in the preamble;

5.Requests;

(a) All States to refrain from any action which might tend to impede the restoration of law and order and the exercise by the Government of the Republic of the Congo of its authority and also to refrain from any action which might undermine the unity, territorial integrity and the political independence of the Republic of the Congo;

(b) All Member States, in accordance with Articles 25 and 49 of the Charter of the United Nations, to accept and carry out the decisions of the Security Council and to afford mutual assistance in carrying out measures decided upon by the Security Council;

6. Without prejudice to the sovereign rights of the Republic of the Congo, calls upon all States to refrain from the direct and indirect provision of arms or other materials of war and military personnel and other assistance for military purposes in the Congo during the temporary period of military assistance through the United Nations, except upon the request of the United Nations through the Secretary-General for carrying out the purpose of this resolution and of the resolutions of 14 and 22 July and 9 August 1960 of the Security Council.

863 plenary meeting, 20 September, 1960.