web archive
[Miriam Makeba] "Amampondo" (1966)
ちょっと 一息。
(video)
あの歌は、アムァムポンドという 部族の 歌なんです。 ホサ族には 5つの 部族が あります。 アムァムポンド、アムァパーツァ、アムァスィェグ、アムァキュアハ、アムァグヮナニ
...わたしは アムァグヮナニですけど、あの歌は アムァムポンド。 戦場から 帰ってきた 戦士たちを 歓迎して 女たちが うたう 歌です。 "アッハーッ" "アッハーッ" というのは、恋人や 夫を 見つけた 喜びの 声です。
ほんとうは 踊りが あるのですが、とても むつかしくて、わたしには できません。 わたしは、その 踊りを すっかり おぼえられる 所には 住んでいなかったものですから、母が やっているのを 見て、まねを するのが やっとですが、どうも うまく いきません。
歌は アムァムポンドを つかって、みなさんに 見ていただいた、(歌と メンバー) 紹介の 仕方は アメリカに 古くから あるものを とり入れて ステージで やっています。
(三橋一夫さんによる インタビューから - 1968年)
