web archive

[Ernest Che Guevara] Statement in the United Nations (1964)
(video)

合衆国は (ラテン) アメリカに 干渉しながら、一方で 「自由世界の 防衛」 を 呼びかけている。 ...

彼らが 皮膚の色を 理由に 自らの 国民である 子供らを 死なせ、また 人々を 連日 差別しているとき、そして さらに 一方で、自由な 人間としての 正当な 権利を 要求する colored people を 罰しておきながら、colored people の 殺人者どもを 野放しにするだけでなく 保護しようとさえ しているとき、彼らは 自分が 「自由の守り手」 であると どうして いうことが できるだろうか?

われわれは、今日の 総会で こうした 行為の 説明を (彼らに) 要求できないことは 理解しているが、次のことは 明確に 立証しておかなければならない。

合衆国は 自由の champion (擁護者) などでは なく、世界の 人民と 自国の population (人々) の 大部分に 対する 搾取と 抑圧の 元凶なのだ、と。