web archive

[Venus of Cyrene]
その アルジェリアの 隣国、リビアに 対する イタリアの 植民地支配への 謝罪 および 賠償について、Korean News 9月 25日付の 記事が、文脈の なかで ほんの 少し 触れている。
http://www.kcna.co.jp/item/2008/200809/news09/25.htm#9

The Italian prime minister recently visited Libya where he concluded a treaty on expressing apology and regret to its people for the material and human losses caused to them during the colonial rule and making reparation for them.

In token of apology and reparation to Libya, Italy returned mable statue "Venus of Cyrene", a cultural treasure it looted from Libya in 1913.

イタリア首相は 現在、リビアを 訪問しており、そこで 彼は、植民地支配の 時期に 与えた 人々への 物的 および 人的な 損失への 謝罪と 陳謝の 表明と、彼らへの 賠償のための 条約を 結んだ。

謝罪と 賠償の あかしとして、イタリアは 1913年 リビアから 略奪された 文化財、大理石の 彫像 「キュレネのビーナス」を 返還した。

日本では、イタリアによる エチオピアへの 侵略は 知られていても、彼らが リビアに 攻めいったことは -- ぼくも 含めて -- ほとんど 知っては いない。
DPRK が、日本の moral obligation を 問う 記事の 文頭で、この 一件を まず 取り上げたのは、おそらく、たとえ 1世紀近くの 年月が 過ぎようとも、その 植民地支配への obligation は 果たすべきだし、果たされねば ならない、という 意志の 現われなのだと 思う。
(追記) キュレネは マルコの 福音にも その名の でてくる 古代ギリシャの 植民都市です。
http://whc.unesco.org/en/list/190