web archive

[Ernest Che Guevara]
その 死から 40年 (続き)

La Cavana で 処刑された 人々は、上の 引用で 書かれたように、多くの 人民を 拷問し 裁判も せずに 殺害した Batista 独裁の 悪名高い 支持者であり 人々を 見張った 密告者であり 彼ら (犠牲者) の 投獄、拷問 および 死に 対し 責任を 負い 自らが 拷問の 実行者だった。 これが 革命最前線の 部隊に 引き渡された 人々だった。 そして このことから 恐怖で われわれは 手を 上げてしまうのか? 革命が その敵を 清算する そのとき われわれは 衝撃を 受けることと なるのか?

同じく こうした 遂行に 泣き言を いう 中産階級の パリサイ人たちが チリや アルゼンチンや 南アフリカのような 場所で 「平和と 和解」 を 支持する ものらだ。 彼らは、人殺しと 拷問の 実行者とが 彼らの 犠牲者 -- 未亡人と 孤児たち、その見解の ために 言語を 絶する 拷問 あるいは 数年間の 投獄で 苦しんだ 人々 -- と 面と 向かい 出会う 「真相委員会」 という ムカムカする 茶番劇の 作者だ。 そして 最後に 彼らは 和解して 「仲良く」 することに してしまうのだ。 そうだ、そして その他の どれほど 多くの (犠牲者) が 墓地も わからず あるいは the River Plate の 底に 彼らの手で 叩き殺されたのか?

この いわゆる 平和と 和解とは むごたらしい ゴマカシ以外の 何ものでも なく いわゆる 真相委員会は 真実への 臆病な 言い逃れでしか ない。 そこでは 殺戮者や 拷問の 実行者たちが サンディアゴ、ブエノスアイレス また ヨハネスブルグで 歩きまわり 彼らの 犠牲者たちは 今日 それを わかって 暮らすことなど 絶対に 耐えられない。 スペインでは 改良主義者と スターリン主義者とが 彼らが 「転換」 と 呼ぶ 恥ずべき ゴマカシに 賛同した。 百万を 越える 人々の 死に 責任を 負う ファシスト虐殺者は その結果 罰せられないことと なった。 これは あとに続くものへの よい手本と なり チリの 改良主義者によって 受け入れられた。

Pinochet が 年老いて ベッドで 平穏に 死ぬのが 許されて いいことなのか? この 大量殺戮者は 彼の 犠牲者の 親族たちの手で 裁かれるのが より良いことでは ないのか? 合法的 原則に 反する、と パリサイ人たちは いう! 正当な 革命裁判の 遂行を、と われわれは 答える! 階級闘争の まっただ中で 平和と 和解を 説教するのは 一種の 犯罪だ。 それは つねに (証拠) 不十分だが 弁護の しようもない (連中に) 愛と 寛容を 示すことで その間に 富めるものと 権力とは いつでも 彼らの 悪事を 免れることと なる。