web archive

[Robert Cringely] "Prisoner of Redmond"
http://www.pbs.org/cringely/pulpit/2006/pulpit_20060330_000890.html
今まで MS-DOS は Bill Gates が 開発したと ばかり 思ってたけど ...

In 1982 Paul Allen was in charge of the development of MS-DOS 2.0, a complete rewrite of PC-DOS 1. DOS 2.0 was the most important Microsoft product to date and vital to cementing the company's relationship with IBM.

1982年、Paul Allen は PC-DOS 1 を 完全に 書き換える MS-DOS 2.0 の 開発を 託された。 今に 至るまで DOS 2.0 は 最も 重要な Microsoft の 製品だったし それは 会社が IBM との 関係を 固めるためにも 緊要だった。

As development continued, Allen's health began to deteriorate, so much so that the IBM team was worried that Allen might not survive.

開発が 続くなか、Allen の 健康が 悪化しはじめ そのため 度々 IBM の チームは Allen が 生き残れないのでは ないかと 心配した。

During one of those last long nights of working to finish-up DOS 2.0, something happenned. I am not staking my reputation on the accuracy of the story, but I am saying I have it from two good sources.

DOS 2.0 の 仕上げの 作業が 近づいていた ある 長い 夜に なにかが 起こった。 私は この話の 正確さについて 私の 評判を 賭けはしないが それを 2つの 有力な 情報源から 得たのだとは 言える。

During one of those last long nights working to deliver DOS 2.0 in early 1983, I am told that Paul Allen heard Gates and Ballmer discussing his health and talking about how to get his Microsoft shares back if Allen were to die.

1983年 はじめ DOS 2.0 の 納入が 近い こうした ある長い 夜のこと、Gates と Ballmer とが 彼の 健康について 話しあい Allen が 死んだとき 彼の もつ Microsoft の share を どうして 取り戻すか 話しているのを Allen が 知った、と 私は 聞かされたのだ。