web archive

[Jeremy Allison] "There is a light that never goes out"
http://tuxdeluxe.org/node/200

Microsoft over recent years have become one of the strongest proponents of software patents, using the lobbying muscle to try and extend the US concept that software can be patented to the European Union and all other places in the world that currently disallow patents of software.

Microsoft は ここ数年に わたって 議会への 政治力を 使い software の 特許は 可能だという US の 考え方を EU や 現在 software 特許を 認めていない 他の 世界中の すべての 地域に 拡げようとする software 特許の 最強の 支持者の 1つと なっている。

Most software patents are completely invalid, being covered by "prior art" (previous, non-patented use of the same technique) or simply just by being completely obvious and non-innovative in their claims.

software 特許の 多くは 全く 無効であり 「先行技能」(既存の 特許申請されていない 同じ 技術の 使われ方) の 範囲に 含まれるか あるいは 単に こうした 請求が 全然 新しい 技術で ないことは 明らかだ。