web archive

[S.I. Hayakawa]
68年、U.S.A. での ある学園反戦ストライキの 1コマ。
同じ Asian American である 著者から 見ても、S.I. Hayakawa の 行動は 変節と 写ったようだ。
http://userwww.sfsu.edu/~runamuck/PACEPAPER.htm

The striking students wanted to project what the strike was about.

President Hayakawa emerged from a nearby building and made his way to the truck. The president then climbed on top of the truck to dismiss the students. He also disconnected the wires from the speakers.

His action not only showed what position he took towards the strike, but propelled him as a national hero in the eyes of the public.

Although S.I. Hayakawa was of Japanese ancestry, members of the Asian American community did not see him as an Asian American.

His positions of such controversial race issues such as his support of the internment of Japanese Americans during World War II, set him at odds with many in the community.

ストライキに 入った 学生たちは このストライキに 関する プロジェクトを 望んだ。

Hayakawa 学長は すぐそばの ビルから 現われ トラックのほうへと 歩んだ。 学長は 学生たちを 解散させるため トラックの 上へと よじ登った。 彼は また スピーカから コードを 引き抜いた。

彼の 行動は 彼が ストライキに 対し どんな立場に いるかを 示しただけでなく、公衆の目には 国家の 英雄のように 押し出された。

S.I. Hayakawa が 日本人の 系統であるにも かかわらず、Asian American に 属している 人たちは 彼を Asian American の 1人とは 見なかった。

第2次世界大戦中の Japanese American の 収容を 支持するような 挑発的な 彼の 人種議論での 立場は、コミュニティにおいて 彼への 多数の 異義を 導いた。