web archive

[Eternally Confuzzled]
http://www.eternallyconfuzzled.com/jsw_home.aspx
後半分の 訳です。

Eternally Confuzzled

どちらにしても、それでは この confuzzled stuff とは なんだろうか? confuzzlement とは、ゴタゴタ (confusion) や 欲求不満、それに おそらく ほんの少しの 狂気を 含んだ すばらしい 状態で あることだ。 もちろん、いい意味で。 confuzzled な 人々は 彼らの もの知らずを アケスケに 自讃し、他の confuzzled な 人々から 学ぶことで、より 高い レベルの 無知へと 到達するよう 努める。 confuzzled な 人は 無知であることを 光栄とするが、わからずやの 連中は 時に、すばらしく 賢明なことと、考えあぐねることの できないため バカの ふりを すること、それと ほんものの バカとの 微妙な 違いを 感じとることが できない。 彼らは confuzzled に なるため、それを 楽しむことに 調子を 合わせる。

こうした confuzzlement の 道に 精通すれば Eternally Confuzzled という 楽しい 興奮状態に 到達し、そこでは 単に ほんの 数語の 言葉によって 驚くべき 沈黙を 招くという あなたの 才能に 人々は 驚嘆する。 Eternally Confuzzled とは 彼らの 心にある 神々であり、彼らを 取り巻いている 子犬座 (星座の 1つ) との その知識の 共有を 強いられていることが 感じられる。 これは 良き事と なりうる、というのは confuzzled な 人々は 実際 バカでは ないし、その やり方は まさに 初心者への ものだと 思われるからだ。

confuzzled に なるのは カンタンだ。 さっそく 学習を 始めよう、なにかを 知らなくても 心配いらない。 誰だって 何ほどかは 知ってはいない。 ひどく mapy な 人々を 彼らに 近づけると、彼らは 欲求不満に おちいる。 ストレスは 健康上の 問題を ひき起こし、欲求不満に おちいった 人々は、プログラマとして うまく いかない 方へと 向かう。 あなたは こうした 人々の 1人と なるのは 望まない。 あなたの 望むのは Eternally Confuzzled に なることだ!

この crazy side に 参加しよう ... クッキーも あるよ。