やっと、どこがまちがっていたかが判明したので報告。
日本語関連のインストールで入れた rxvt-ml がワルサをしていたのだ。そういえば twm をたちあげると kterm ではなく krxvt になっていた。同じようなもんだ、とおもったのがマチガイの元だった。
というわけで、*1
$sudo apt-get remove rxvt-ml
password:
$sudo /sbin/shutdown -r now
とすれば OK。*2
再起動後 shift + space で canna が起動するようになる。*3
(19日と20日の日記は訂正しました)